Das Mal von Cain lässt seinen Wirt nie einfach so sterben.
Das ist doch bloß ein Fluch, welches entfernt werden kann.
Dies ist das Fegefeuer.
Irgendetwas war schon dabei dort zu gewesen zu sein.
Die meisten Tage fühlten sich an wie ein Rundum-Kampf.
Es fühlte sich wahrlich echt an.
Cuthbert Sinclair. Er wurde "Der Meister der Zauberei" genannt.
Seine Arbeit war ein wenig abgefahren.
Die Führerschaft nannte es "exzentrisch und unverantwortlich."
Ich bin mit dir fertig. Du entscheidest dich also für die Winchesters?
Ich entscheide mich für "MICH".
Das Buch der Verdammten ist ein Zauberbuch
welche für Herstellung und Rückkehrung jeglicher Art der Verdammnis gedacht ist.
Wir übersetzen das Ding,
Ich denke wir können das Mal von Cain von dir entfernen, Dean.
Ich traue dir nicht, aber ich brauche Hilfe.
Ich muss das Mal von Cain von meinem Bruder loswerden.
Irgendwie habe ich das Gefühl, du könntest dieses Buch knacken.
Die Frage ist nur,
wirst du mir helfen? Sollen wir schon mal die Bedingungen klären?
Hey!
Hey. Meine Sendung hat gerade erst angefangen!
Du hast doch einen Videorecorder in deinem Zimmer!
Papas Lautsprecher sind besser. Pech gehabt.
♪
Ich muss meine Wäsche zu waschen anfangen. Der Handwerker ist endlich...
gegangen, und ich habe beide Hände voll mit dem Abendessen zu tun.
Und bitte schau nicht dieses Betty Friedan Zeug an!
Das ist nicht fair.
Hör zu, ich darf mich immer an den schweren Arbeit aufhalten,
und das "nur" weil ich ein Mädchen bin.
Ach ja? Nun, Pech gehabt.
Das Haus ist groß, Ted.
Es geht ein bisschen unter der Hand, aber es ist ein wahres Prachtstück.
Der Besitzer hat es sich vor geräumiger Zeit angeeignet,
Aber letztendlich war es so ein Preisknüller, dass mir Herz bis zum Halse schlug.
♪ It was late last night ♪
♪ I was Feeling something wasn't right ♪
♪ there was Not another Soul in sight ♪
♪ only you, only you ♪
♪ so we walked along ♪
♪ though I knew there was something wrong ♪
Bleib doch nicht den ganzen Tag da unten!
♪ So strong ♪
♪ about you, ooh, ooh ♪
♪ Then you gazed up at me ♪
♪ and the answer was plain to See ♪
♪ 'cause I saw ♪
♪ the light in your eyes ♪
♪ in your eyes... ♪
♪ 'Cause I couldn't ever love no one ♪
♪ oder so sagte ich ♪
♪ but my Feelings for you ♪
♪ were just something I never knew ♪
♪ Till I saw the light... ♪
Mama?
Papa, wo ist Mama?
Mama?
Brad?
Uhh!
Aah!
Mama?
Mama!
Es wird alles wieder gut!
Alles wird wieder gut!
Alles wird...
einfach nur wieder gut!
Supernatural ♪ ♪ 10x19 Das Werther Projekt Erstausstrahlung am 22. April 2015
übersetzt von Superfreak1234 Superfreak1234
Es gibt nur eine Sache
die du eventuell für mich tun könntest
was ich zumindest zur Zeit
nicht selbst tun kann,
Bringe meinen Sohn um.
♪
Das erwartet es von mir.
Er hat seine stinkenden Lakaien schon bereits auf höchster Alarmstufe gesetzt.
Und falls du dich wundern solltest, wie eine Mutter an so einen Punkt angelangen kann
ihren eigenen Sohn Tod sehen zu wollen -- Nein, das tue ich nicht.
Ich werde es tun.
Ich werde Crowley für dich umbringen.
Das Allerwichtigste zuerst --
kannst du das Buch lesen?
Natürlich kann ich das.
Ich bin wahrscheinlich die einzige lebende Hexe
die so eine alte , dunkle Magie versteht.
♪
Nur eben nicht in seinem aktuellen Zustand.
Das Getränk geht auf mich.
Hey. Mein Freund, du geht nirgendwo hin.
Ich bin deine größte Feindin.
Ich habe versucht, dich und deinen Bruder zu töten --
deinen Bruder erst letzten Monat.
Du hättest nicht zu mir kommen sollen, wenn ich nicht deine letzte Hoffnung wäre.
Du bist verzweifelt.
Du kannst aufhören so zu tun, als ob dus nicht wärst.
Das ist ungezogen.
♪
Nun... ich kann das Buch nicht in seiner jetzigen Form lesen,
aber ich kenne Jemanden der es kann.
Nadya, eine Hexe vom großen Hexenzirkel.
Wo finde ich sie?
Das kannst du nicht.
Sie ist schon lange tot.
Sie töte für ihr Leben gern.
Ihre Entschlüsselungs-Formeln, Ihren Kodex...
Das kann man finden.
Bring mir Nadyas Kodex, und ich werde...
diesen Text knacken
und dir deine Heilung geben.
Wo muss ich suchen?
Wenn ich du wäre, würde ich Zuhause suchen.
Wer glaubst du, hat Nadya ermordet
und den Kodex als Allererstes gestohlen, hm?
Die Gelehrten.
♪
Ha ha!
Volltreffer!
Dean! Hey.
Was ist passiert? Was ist das hier?
Ich weißt das schon, oder nicht?
Habe sechs Vampire alleine klar gemacht!
Ich denke das wirst wohl meine Best-Leistung sein.
Hättest du nicht warten können?! Auf was denn?
Auf was? Ach, komm schon, Mann.
Ich schaffe das schon. Das hast du geschafft!
Und was wäre gewesen, wenn nicht? Aber das habe ich!
Es ist nun mal geschehen.
Ach komm schon, man. Das ist der einzige Weg wie ich das lindern kann.
Es tut mir leid. Ich mag nicht immer da rum zu stehen und auf dich zu warten,
besonders dann, wenn du mich immer so wie jetzt anschaust.
Dich anschaue, wie was? Nach wie das jetzt.
Als wäre ich eine Art kranke Killermaschine.
Weißt du was, man?
Ich bin ab-geschwitzt und voll mit Vampirblut.
Können wir nicht einfach später darüber reden?
Ich würde gerne zum Bunker zurück gehen, meine Laune aufputschen,
und, äh, du weißt schon,
beim Schauen von "Speed 2:. Cruise Control" aus den Latschen kippen.
Alles cool, hm?
Ja, alles cool.
♪
Bitte lasst uns anfangen.
Das Sitzungsprotokoll der Gelehrten -
am 16. Mai 1956.
Zum Sachverhalt der Cuthbert Sinclair Abschiebung.
Das ist wohl kaum Ihr erstes Vergehen, Cuthbert
Sie wurden sieben Mal wegen Disziplinarverstoßes
in Ihrer Amtszeit hinein-berufen worden.
Dieser verzauberter Tresor von Ihnen,
diese...
"Werther-Box."
hat eine Schlüsselfeile, die so wirkungsvoll ist, dass sie einen theoretischen Anteil...
laut Ihren eigenen Wort, "98% an Todesrate hat."
Extreme Maßnahmen sind daher gerechtfertigt.
Die Zirkel bezweifeln, dass sie den Kodex wieder erlangen werden.
Die Werther Box funktioniert.
All zu gut, würde ich sagen.
Sie ist im Verborgenen am Werken,
abseits von diesem Projekt und das ohne Beaufsichtigung...
Sie haben zwei verwundbare Gelehrte
Ihren stärksten Magien ausgesetzt.
Fletcher und Martinez waren wohl angesehene Mitglieder.
Fletcher stoß zufällig auf die Box und starb innerhalb von zwei Stunden.
Martinez versuchte heldenhaft es auszuschalten.
Wir fanden ihn tot mit abgeschnittenen Händen,
neben der Box auf dem Boden.
Ich habe mich doch schon bereits für dieses Desaster entschuldigt.
Ich weigere mich es nochmals zu tun.
Warum sind Sie alle so kleinlich?
Hmm?
Wir sind alle hier um Großartiges zu leisten.
Um Risiken einzugehen,
um die Monster dieser Welt zu bekämpfen --
und dennoch entscheiden Sie sich für einen Mann,
anstatt Ihre Nasen in die Bibliotheksregale zu wälzen.
Sie sind keine Mannschaft. Sie sind nicht Manns genug.
Sie sind Bibliothekare. Nichts mehr.
Bevor wir darüber entscheiden
was mit Ihnen geschehen soll,
bin ich dazu gewillt, mit Ihnen milden Umgang zu haben.
Erzählen Sie uns, wie man die Box schließen kann.
Die Box ist mit dem Kodex zusammen immer noch in St. Louis.
Sie stellt immer noch eine Gefahr dar.
Ich erzähle Ihnen mal, wo sie sich Ihre Nachsicht hin stecken können, Markham.
Wissen Sie,
Ich sah die Inschriften an der Wand.
Und ich wusste, dass Sie Feiglinge dieses Projekt gegen die Wand fahren würden,
und weswegen habe ich diesen Weg eingeschlagen.
Es gibt nur einen Weg, den Werther endgültig zum Schweigen zu bringen.
Lasst uns einfach behaupten, dass Martinez auf der richtigen Spur war.
Ich bezweifle, dass Sie dazu den Mut gehabt hätten,
aber nichts zu danken dafür, dass ich mich dem gestellt habe.
Markham, sollen wir es weiter versuchen?
Die Box muss begraben und
in alle Ewigkeit bewacht werden.
Begrabt es!
Es ist noch etwas früh.
Ich bin über 300 Jahre alt.
Schönheitsschlaf ist keine Option.
Ich habe in das äh.. Dinge geschaut.. worüber wir gesprochen haben.
Nun, ich habe einen Hinweis,
aber es wird durch eine stürmische Verzauberung bewacht.
Ich brauche einen Zauberspruch...
um den Bann zu brechen.
Die Cabirian Beschwörung.
Die ist einfach in Kraft zu setzen. Eine gute All-Zweck-Entzauberung.
Groß. Danke. Äh, aber...
es ist für Amateure nicht empfohlen.
In unerfahrenen Händen,
kann die Beschwörung in die Hose gehen.
Ich könnte vorbeikommen.
Du könntest mich brauchen.
Ich riskiers mal. Danke.
- Whoa! - Das war eine schlechte Idee.
I-ich kann das erklären. Ja, bemühe dich nicht.
Du hast drei Möglichkeiten -
verhaftet werden,
in Stücke gesprengt zu werden oder wegzugehen.
Ja, alles klar. Ich denke, ich werde, äh, weg gehen.
Sorry. Braver Junge.
Ja.
Hey ya, Sammy.
Was ist das für ein Fall?
Was machst du denn hier?
Nun, es sieht so aus, ähm, als wäre ich hier um dir den Arsch zu retten.
Hör zu, du hattest Recht. Okay?
Ich hätte nicht so einfach einen Alleingang hinlegen sollen, so wie ich das tat.
Es war dumm.
Und?
Und egoistisch. Das war sehr unüberlegt von mir.
Wenn du diesen Fall alleine machst, um mir eine Lektion zu erteilen,
das musst du nicht, okay?
Wie hast du mich gefunden?
Ah!
Ich, äh...
Ach ich habe deinen Notizblock abgepaust.
Dann entschloss ich mich,
es im Louis Selbstmord-Haus krachen zu lassen.
Also weißt du darüber Bescheid?
Ich habe die Basics von Google.
Die Familie zieht in ein lange leerstehendes Haus ein.
Äh, eine Woche später,
starben drei von ihnen durch eigene Hand.
Die ganze Familie ist ausgelöscht außer der Tochter,
welche das Haus immer noch auf ihren Namen trägt.
Ich stelle fest, dass sie diejenige ist, die dich beinahe dazu gekriegt hat hierher zurückzukommen.
Aber da gibt es was, das ich nicht verstehe.
Ich meine, ein ungeklärter Fall ist eine Sache, aber...
das ist unter der Gürtellinie.
Ich meine, das ist doch überhaupt nicht in unserem ollen Haus,
es sei denn du weißt etwas, das ich nicht weiß.
Ja. Um...
Das "Lange leerstehendes Heim"
sollte ein "Kapitelhaus der Gelehrten" sein.
Erinnerst du dich Rambo?!
Du meinst diese Schwachkopf Ex-Gelehrten
der versucht hat eine Zooausstellung aus mir zu machen? Ja, gewiss.
Bevor er ausgestoßen wurde, baute er Werther,
eine magische Box mit einer tödlichen Alarmanlage.
Werther ist irgendwo in dem Haus begraben.
Es wurde angenommen, es sei bewacht,
aber ich vermute, dass dieser Plan im Sande verlief
als Abaddon die gesamten Angehörigen niedermetzelte.
Und danach war das Haus in der Schwebe
bis es irgendeine Glücks-Familie gekauft hatte.
Werther ist eine Zeitbombe
und es muss entschärft werden.
Nicht nur, dass es in unserem ollen Hause ist,
sondern ist liegt in unserer Verantwortung.
In unser Verantwortung? Wir sind Gelehrte.
Es ist unser Vermächtnis.
Nun, hey, wenn du sagst, dass das ein Fall ist...
dann bin ich dabei,
wenn du mich dabei haben willst.
Was habe ich gesagt ?!
Ich... Aah!
Sie sind nicht...
Der Typ versuchte...
Was wollen Sie?
Sie haben ihn gesehen?
Oh, sagen Sie mir, dass sie ihn gesehen haben.
Sorry, aber mein Name ist - ist Dwight Twilley.
Ich bin von der Nachbarschaftswache.
Wir wir untersuchen einige kürzlich passierte Einbrüche.
Und wenn den Kerl gesehen haben und das konnten Sie ja...
dann beschreiben Sie ihn, das könnte hilfreich sein.
Wenn ich - wenn ich nur einen Moment
reinkommen dürfte?
Äh...
Ein großer weißer Typ. Ah.
Er hatte hübsches Haar. Mm-hmm.
Ein schönes Haus haben Sie hier, äh..
Suzie.
Suzie. Leben Sie alleine?
Hier wohnen nur ich und Gus.
Gus?
So ganz allein in diesem großen Haus, hm?
Muss ziemlich einsam sein, nur mit, äh, Gus.
Ja, nun, ich bin dran gewohnt alleine zu sein.
Nein, nein. Danke.
Ich war alleine seit, äh
1980?
Nachdem meine Familie starb,
zog meine Tate Pauline ein.
Sie kümmerte sich um mich, zog mich einige Jahre lang auf.
Und dann, nun...
Also, äh, was - was ist
mit Ihrer Tante passiert?
Nun...
Ich sagte ihr, dass sie nicht in den Keller gehen soll.
Niemand geht in den Keller.
Was ist im Keller, Suzie?
Ma'am, alles in Ordnung?
Oh! Whoa! Suzie.
Meine Sozialkompetenzen mögen zwar eingerostet sein, aber ich bin kein Idiot.
Es hat seit Monaten nicht mehr an der Tür geklingelt
und auf einmal zwei Besucher in der Stunde?
Ein Einbruch,
und der andere stellte alle möglichen Fragen --
Ich habe Ihnen doch gesagt, ich bin von der Nachbarschaftswache. Ich --
Ja, ja, sicher Nachbarschaftswache. Klar doch.
Junge, hast du dieses Haus gesehen?
Es gibt nur eine Sache hier weswegen es sich Lohn hier herzukommen,
und das bin sicherlich nicht ich.
Okay. Sie sind wegen der Box hier.
Bereinige den Zauber.
Wer immer auch dieses gottverdammte Ding da unter gelassen hat...
wusste ich, dass eines Tage, Jemand deswegen kommen würde.
Ich schwor mir, das niemals geschehen zu lassen.
Er ist dort unten, oder-- oder?
Er ist mein Bruder. Und wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Rufen Sie ihn her!
Sofort!
Sie nennen ihn hier oben!
- Jetzt! - Okay. Sam!
Sammy!
Bereinige den Zauber.
Sie will dass du hoch kommst, sofort!
Nein, nein!
Raus hier!
Raus! Raus!
Ihr Bastarde! Okay. Okay.
Sie haben es raus gelassen!
Dean!
Hey. Hey, hey, hey. Ganz cool bleiben.
Haben Sie eigentlich die leiseste Ahnung, was Sie da angerichtet haben?
Legen Sie die Waffe runter. Wir können doch darüber reden, okay?
Was ist das?
Hey, Suzie. Vermisst du mich?
Oh, mein Gott.
Was ist los mit ihr? Ich weiß es nicht.
Treten sie zurück!
Lauf!
Ach komm schon, Suze. Ist das die Art wie du deine Familie behandelt musst?
Hallo, Suzie
Oh!
Was tust du da, hm?
Du hast keinen Plan. Du hast keine Verteidigung.
Nein Du hast uns das angetan.
Du hast es raus gelassen.
Wir starben, während du geschlafen hast.
Nein!
Suzie! Nein!
Suzie?
Bitte! Nein! Aufhören!
Aufhören!
Suzie!
Suzie, lassen Sie mich rein! Ich kann Ihnen helfen!
Suzie es ist nicht echt!
Du musst nicht traurig zu sein.
Und du musst nicht alleine sein.
Suzie, bitte!
Nicht mehr
Suzie! Hey, lassen Sie mich rein. Ich kann Ihnen helfen, okay?
Oh, bitte, nein.
Suzie ?!
Dean!
Sam ?!
Suzie?!
Mist.
Boo
Habe 40 Jahre in diesem Haus überlebt,
um dieses Ding eingesperrt zu lassen,
und ein Besuch von einem Wicht wie Ihnen...
Es tut mir leid, okay? Es tut mir so leid.
Das kann nichts mehr wieder gut machen.
Schauen Sie mich an
Schauen.. Sie.. mich an.
Da liegt sie.
Erster Opfer Ihrer fehlgeleiteten Mission.
Aber was bedeutet schon ein anderes Menschenleben für Sie, hm?
Ihnen beiden ist alles recht,
solange Sie beide es lebend hier raus schaffen.
Und wie ist es mit der Suche gelaufen, hm?
Sind Sie der Heilung ein bisschen näher gekommen?
Das ist nicht echt.
Sie sind nicht echt.
Du denkst wohl, Dean sei dein Joker, die tickende Zeitbombe.
Aber siehst du das denn nicht?
Mit einer Hexe eine Abmachung zu treffen,
öffnet die Büchse der Pandora.
Du bist so was von rücksichtslos.
Du tust alles um dich an deinen Bruder zu klammern
an deinen, dem Untergang geweihten Bruder.
Wie viele werden noch sterben, Sammy?
Du weißt das genau. Du musst aufgehalten werden!
und der Einzige, der dich aufhalten kann, bist du selbst!
Tue es, Sammy!
Beenden Sie dieses Affentheater ein für alle mal!
Verblasse, verschwinde!
Ich habe dir doch gesagt, du würdest mich brauchen.
Wie hast du mich gefunden?
Auf die gleiche Weise, wie ich dich gerettet habe --
durch Magie.
Ich hatte da so ein Gefühl, dass du in deinem Obdach bist.
Ja, nun, du kannst nicht hier sein.
Wenn Dean dich sieht...
Dean?
Sam?
Hey. Hey. Was tust du da?
Uhh!
Hey, Chef.
Nein. Nein, das ist nicht möglich, du kannst es nicht sein.
Hey. Hey, hey, hey, hey.
Wach auf!
Dean, was auch immer du siehst, es nicht echt!
Echt genug, für ihn.
Was machst du?!
Er kann mich nicht sehen, Sam.
Ja, er ist zu weit gegangen.
Kannst du ihn aufwecken?
Ich habe nur genug Gegenzauber für Einen dabei.
Hättest du mir gesagt, dass wir eine ganze Truppe da haben...
Es gibt kein "wir". Na schön.
Das nimmst du mal schön auf deine Kappe.
Aber das Glück hat sich gegen dich gewendet.
Du bist nicht echt.
Oh, der Zauber hat seinen Haken tief geankert.
Wenn du ihn aufgeweckt haben möchtest...
Musst du die Verzauberung quasi an der Wurzel aus ihm raus reißen.
Die Box.
Wenn wir herausfinden wo der Notschalter ist,
können wir den Zauber brechen und den Kodex bekommen.
Suzies Halluzinationen haben sie zum Selbstmord getrieben.
Dasselbe geschah mit ihrer Familie.
Werthers Illusionen haben versucht mir dasselbe anzutun.
Und das heißt?
Das heißt, dass ich Dean hier nicht so alleine stehen lassen kann.
Nun denn...
müssen wir den hübschen Jungen hier festbinden.
Das könnte lustig werden.
Komm schon, Dean. Wie lange wirst du so weitermachen?
Mich auszuschweigen?
Wir müssen so viel nachholen.
Hey, hör mal, es ist schön dich zu sehen, okay? Wirklich.
Aber wie schon gesagt hatte, du bist nicht Benny.
Bin ich nicht?!
Nun ja, ach Mensch. Hey, ich bin auch deprimiert,
aber du bist nur ein Produkt meiner Fantasie, okay?
Du bist -- du bist Schrott aus dem Unterbewusstsein
welches mein Gehirn gerade abwirft
um mich davon abzulenken, zur Realität zurückzukehren.
"Hirngespinst"? "Schrott"?
Nun, ich versuche es mal nicht als Beleidigung aufzufassen.
Warum vertraust du mir nicht?
Ich habe dir hier damals raus geholfen.
Und nur mal so nebenbei, wenn ich bloß dein "Unterbewusstseins-Schrott" bin,
na schön, wie kann ich dich dann fehlgeleitet haben?
Nun, wie wäre damit?
Ein perfekter Kreislauf.
Schau mich nicht an, Chef.
Du hast dir diesen Weg selbst ausgesucht.
Da ist es. Es gibt davon eine Art Inschrift.
Es ist eine Art Schrifttyp, aber das Licht hat es verblendet.
Ich weiß, was ich, über deines Gleichen gesagt habe,
aber... oh. Der Mann, der hierdurch herausgekommen ist?
Das Handwerk der Box,
der Sadismus des Zauberwerks...
Es ist alles so...
ein herrliches Barock.
Schon klar, komm schon.
Erleuchte den Weg.
Nun, ja, dass ist einfach nur gruselig.
Benny - wer immer du bist - Ich muss hier raus.
"Müssen" und "Wollen" sind zwei verschiedene Dinge, nicht wahr?
Es ist alles ein Hirngespinst, nicht wahr?
Du, ich, links, rechts.
Aber egal, in welche Richtung du gehst,
Du landest immer hier.
Du wunderst dich sicher --
warum dieses Hirngespinst?
Warum dieser Ort?
Was sagst du da?
Nichts was du nicht bereits weißt.
Ist es das, wo du sein willst --
dein Paradies.
Und du willst ihn wirklich nicht verlassen?
"Bringe den Kasten zum Schweigen..."
"Die Box zum Schweigen bringen..."
Mm.
"Den Durst löschen..."
"Stille seinen Durst..."
"unserer Blutsverwandten."
"Mit .. .dem Blut unseres Gleichen. "
Das ist es?
"Das Blut von einem Selbst..." Was?
"Das Blut unseres Gleichen."
Blut der Gelehrten.
Vererbtes Blut.
Mein Blut.
Oh.
Erinnerst du dich daran was du zu mir gesagt hast, als wir uns das erste Mal getroffen haben?
Über die Reinheit dieses Ortes?
Dean, mach mal langsam.
Dean, bleib stehen.
Hör zu.
Das hier?
An diesen Ort musst nicht nach einem Kampf Ausschau halten.
Alles was du musst ist, für einen Moment zu schweigen,
und der Kampf kommt zu dir.
Deshalb bist du hier, Dean.
Das ist die Reinheit nach der du dich sehnst --
ohne Konsequenzen zu töten.
Nein, Benny, ich will nicht mehr kämpfen.
Ich habe es satt zu kämpfen ."
Das ist nicht das Mal.
Deshalb.. kann du nicht weg hier.
Will nicht bleiben.
Ein klein wenig wie ein Abfalleimer, nicht wahr?
Für die guten Dinge gibt es immer ein Schlupfloch.
Sag mir nicht, dass dir das nach nicht eingefallen sei.
Das wird nicht geschehen niemals.
Komm schon, Dean.
Ich weiß, dass du es sehen kannst.
Die Reinheit, die Ehre.
Da ist keine Ehre darin.
Ach echt, du wartest einfach nur darauf, dass das Mal dich zurückerobert?
Du gehst raus lässt die Sau raus, stirbst in der Übertat, und was dann?
Vielleicht tötest ein paar Menschen? Tötest Cass? Tötest deinen Bruder?
Ja, das ist mächtig ehrenwert! Benny, halt den Mund!
Oh, ich-es tut mir leid. Ich vergaß...
dass du einen Plan hast.
Wirst du Sam und Cass dazu holen um dich zu besänftigen?
Glaubst du wirklich, dass die sich an die Abmachungen halten werden? Ach komm.
Dean, sagen wir mal, sie tun es.
Glaubst du, dass die sich davon jemals erholen werden?
Das wird sie ins Verderben reißen .
Dein kleiner Notplan,
Ich weiß, dass du eine Zeitlang darüber nachgedacht hast.
Ich weiß, dass es an dir genagt hat.
Du kannst sie mit der Aufgabe nicht alleine lassen.
Du hast Recht.
In der echten Welt, da schläfst du.
Mit der Wahl hier zu sein, tust du das Richtige,
du wirst für immer schlafen,
und du wirst nie wieder Jemanden weh tun.
Hiervon muss Niemand wissen, Dean.
Was im Fegefeuer passiert, bleibt im Fegefeuer.
Woher weißt du, dass das funktionieren wird?
Das tue ich nicht.
Hey.
Es funktioniert.
Ich habe es hier immer gemocht.
Der Ort ist immer nur so gut, wie gut man einen Tag nennen kann, stimmts?
Mach mal langsam.
Alles klar. Okay.
Nein, nein, nein.
Es will mehr, Sam.
Es will alles.
Der Kodex...
Der Weg zur Heilung.
Es ist da drin.
Wenn es will, dann kriegst es eben mehr.
Ich es tun würde.
Wenn ich es wirklich müsste,
würde ich.
Aber die echte Benny
würde mich nie gehen lassen.
Das hatten wir bereits, Chef.
Es ist nicht ich.
Du weißt doch, was mich noch nicht gehen lassen würde?
Dieses Ding auf meinen Arm.
Zum Guten oder Schlechten, das Mal...
will mich lebend.
Danke, Kumpel,
aber nein danke.
Es öffnet, Sammy!
Es ist fast da!
Sam!
Hey! Hey. Hey.
Sammy, was auch immer du siehst, es ist - es ist eine Täuschung.
Okay? Es ist nicht echt!
Dean? Ja.
Hey. Nein.
Nein. Hey! Hey!
Geh weg von mir!
Nein, nicht! Lass das!
Es ist der einzige Weg.
Es braucht vererbtes Blut... Nein.
Genug, um ein Leben zu nehmen.
Okay, na gut...
Es muss nicht nur von einen Verwandten kommen, oder?
Uhh!
Wenn es mehr Blut braucht, kann es Meins haben.
Oh, na prima.
Das ist dann wohl zu viel des Guten, meint ihr nicht?
Ich meine, wir haben den Bann gebrochen.
Die Box ist nur eine Box.
Nun, jetzt ist es Schrott.
Gehts dir gut?
Ja, mir gehts super.
Bist du schon startklar?
Mir wird schon wieder gut gehen.
Das soll doch was heißen, oder?
Der Werther trennt uns hiermit.
Innerhalb einer Stunde, sind wir beide am Rande des Todes, hm?
Das ich gestern so grob war, tut mir leid.
Weißt du was, Dean? Entschuldige dich nicht. Ich...
Ich denke, damit sind wir dann wohl quitt.
Das Universum versucht uns etwas zu sagen
etwas was wir beide schon bereits wissen sollten.
Zusammen sind wir stärker, als Jeder für sich allein.
Mh.
Nun was könnte möglicherweise so wertvoll sein,
dass es so Einen vor so einen fiesen Fluch beschützt, hm?
Keine Ahnung.
Was immer es ist,
wir bewahren es sicher auf.
Hey na, hallo, Cowboy.
Oh, du hast es bekommen!
Oh!
Ist es genug?
Für was?
Um das Buch zu übersetzen.
Um eine Heilung für das Mal zu finden.
Oh ja.
Gut.
Was--
Was zum Teufel ist das?!
Eine Rücksicherung.
Ist es bequem so?
Wir hatten eine Vereinbarung, Du Esel.
Die Vereinbarung steht.
Du entschlüsselst das Buch der Verdammten
und findest eine Heilung für meinen Bruder.
Und das ist alles was du von dem Buch erhalten wirst
Ich werde das Buch verbrennen, dann werde ich Crowley töten.
Aber bis dahin...
Bin ich dein Sklave?
Du kannst mich doch nicht -- du kannst mich doch nicht einfach hier lassen.
Du willst hier raus? Dann beeil dich. Mach dich an die Arbeit.
Ugh! Du Riesenschwachkopf!
Uhh!
Übersetzt von Superfreak1234 korrigiert Superfreak1234